Summer camp played a significant role in I Saw the TV Glow, but it’s going to be an even bigger part of Teenage Sex and Death at Camp Miasma — director Jane Schoenbrun’s upcoming horror comedy about “a queer filmmaker hired to direct a new installment of a long-running slasher franchise.”